________________________________________________________________________
SCAC
- Ambassade de France en Slovénie ADIT - Strasbourg
(France)
http://www.institut.amba-france.si http://www.adit.fr
mél :
francois.friderich@guest.arnes.si mél : be.slovenie@adit.fr
BULLETIN
ELECTRONIQUE DE SLOVENIE
du service de coopération scientifique à
Ljubljana
Mensuel - numéro 9 - novembre
2002
________________________________________________________________________
Abonnement
gratuit : subscribe.be.slovenie@adit.fr
Désabonnement :
unsubscribe.be.slovenie@adit.fr
Archives :
http://www.be.adit.fr/slovenie
Quels sont vos besoins en informations
technologiques ?
-> exprimez-vous sur
http://www.sondages.adit.fr/besoins_infos
________________________________________________________________________
Bonjour,
Le
service de coopération scientifique de l'ambassade de France à
Ljubljana et
l'Agence pour la Diffusion de l'Information Technologique
(ADIT) sont heureux
de vous adresser la nouvelle édition du Bulletin
Electronique de Slovénie,
lettre électronique mensuelle d'information
sur la recherche scientifique et
technologique en Slovénie.
Bonne lecture !
Responsable de la
publication :
François Friderich, attaché pour la science et la
technologie
Responsable de la diffusion :
François Moille,
ADIT
----------
SOMMAIRE :
----------
ARCHEOLOGIE
-
L'âge de bronze en Slovénie
ÉNERGIE
- Centrale nucléaire de Krsko : le
contentieux sloveno-croate
ENVIRONNEMENT, SCIENCES DU GLOBE
- La
Slovénie à la septième session de la Convention alpine
- La science du Karst
: la karstologie
MÉDECINE, SANTÉ
- La Commission européenne vérifie la
sécurité et la qualité des aliments en Slovénie
- L'organisation des hôpitaux
slovènes
SCIENCES DE LA MATIERE
- Traitement des déchets et matériaux
céramiques : deux exemples slovènes de transfert de technologie
SCIENCES
HUMAINES
- L'Histoire au service d'une cohabitation
européenne
-> ARCHEOLOGIE
L'âge de bronze en
Slovénie
En Slovénie, cette année a été sur le plan archéologique marquée
par la richesse des découvertes et des fouilles effectuées. Mais, généralement,
après un temps de réflexion analytique et muséologique trop long, lorsque ces
découvertes arrivent dans les vitrines des musées (deux expositions
archéologiques permanentes se sont ouvertes au public slovène cette année),
l'attention des médias est retombée et leurs enseignements restent généralement
dans les cercles étroits de spécialistes.
C'est pourquoi la publication
scientifique Oloris, de Janez Dular, Irena Savel et Sneza Tecco-Hvala, qui vient
de sortir aux éditions ZRC SAZU dans la série Opera Instituti Archaeologici
Sloveniae, est un événement archéologique important en Slovénie. Elle présente
le patrimoine archéologique découvert de 1975 à 1984 dans le village datant de
l'âge de bronze, Oloris pri Dolnjem Lakosu, dans la région de Prekmurje
(nord-est de la Slovénie).
Le livre est bilingue, comme la plupart des
publications archéologiques slovènes. La traduction en allemand du texte slovène
est intégrale.
Dans le résumé, l'organisation du village et du style de vie à
l'âge de bronze sont largement présentés, notamment la manière dont le village
était conçu, ainsi que son aspect interne.
La première partie de l'ouvrage
est consacrée, selon la méthode archéologique classique, au déroulement des
recherches au village d'Oloris et aux types de fouilles réalisées. Dans la
deuxième partie, J. Dular présente sa vaste étude sur l'âge de bronze entre la
Mura et la Sava, à la lueur des découvertes faites à Oloris. Cette partie se
termine par un état des lieux des autres découvertes faites en Slovénie, dans
des villages de plaine ou d'altitude, celles des très rares tombes individuelles
et fait un lien avec les découvertes réalisées dans les régions
voisines.
Contacts :
-
http://www.zrc-sazu.si/en/O-Oloris.html
Source : Delo, supplément
Znanost, 18/11/2002
-> ÉNERGIE
Centrale nucléaire de Krsko : le
contentieux sloveno-croate
Les capacités énergétiques de la partie croate
de la centrale nucléaire de Krsko (Slovénie) sont de 338 MW et le réseau de
transmission électrique croate a l'intention d'exiger que cette propriété,
"nationalisée" par les Slovènes, leur soit compensée par 720 millions de
dollars.
Les droits de la Croatie à entamer une procédure d'arbitrage pour la
centrale nucléaire de Krsko expireront cinq ans après la nationalisation slovène
de l'usine, soit le 30 juillet 2003. La condition principale pour que la Croatie
puisse entamer une telle procédure est l'envoi par l'opérateur croate d'un
accord de pré-arbitrage au Gouvernement slovène. Le responsable de l'équipe de
négociateurs croates, M. Vrankic, a affirmé à la presse qu'un tel accord était
déjà prêt et serait envoyé a Ljubljana dès le mois de janvier 2003.
Le
lancement de la procédure d'arbitrage ne présuppose pas un accord de la
Slovénie, puisqu'il est prévu dans la Charte de l'énergie qui a été ratifiée par
les deux pays.
Pour avoir interrompu la fourniture d'électricité en 1998, la
dette de la Slovénie se monte à 279 millions de dollars. Selon M. Vrankic, la
Croatie aurait, de plus, investi 600 millions de dollars dans l'usine de Krsko
depuis 1982.
Enfin, la Croatie exige de la Slovénie qu'elle supprime
l'obligation du réseau croate de financer le traitement des déchets radioactifs
survenus dans la période ou la Croatie n'a plus été fournie en électricité par
la centrale de Krsko, ce qui représente une somme de 40 millions de
dollars.
Contacts :
- http://www.nek.si
Source : STA,
19/11/2002
-> ENVIRONNEMENT, SCIENCES DU GLOBE
La Slovénie à la
septième session de la Convention alpine
Le Ministre slovène de
l'Environnement, M. Janez Kopac, a déclaré le 19 novembre à la septième session
de la Convention alpine que la Slovénie était sur le point de ratifier les neuf
protocoles de la Convention. Mise en place pour garantir la protection et le
développement durable des Alpes, neuf protocoles avaient été rajoutés a la
Convention: sur le plan d'occupation des sols, les forets de montagne,
l'agriculture en montagne, la protection de la nature et du paysage, le tourisme
et les loisirs, la protection du sol, l'énergie, le transport et le
développement durable.
M. Kopac, s'adressant au forum, à Merano en Italie, a
souligné qu'il était important de rédiger un rapport commun sur l'état des Alpes
pour mettre en oeuvre les objectifs définis par la Convention. Par ailleurs, M.
Kopac a proposé la mise en place d'un programme commun pour les secours en cas
de catastrophe, qui inclurait des mesures préventives et un système d'échange
d'informations.
Les participants ont créé un secrétariat ayant des pouvoirs
politique et administratif qui sera situé à Innsbruck (Autriche). Maribor
(Slovénie) avait également été ville candidate pour accueillir le siège du
secrétariat.
Contacts :
- http://francais.cipra.org
-
http://www.sigov.si/mop
Source : STA, 20/11/2002
->
ENVIRONNEMENT, SCIENCES DU GLOBE
La science du Karst : la
karstologie
La Faculté des sciences humaines de Koper (ZRC SAZU,
Postojna) a mis en place un programme de maîtrise et un programme de doctorat de
science du Karst, la karstologie. Il s'agit d'un très large domaine d'études qui
utilise les méthodes de nombreuses autres sciences. La karstologie regroupe le
savoir géologique et géographique du Karst, l'hydrographie, la spéléologie, la
spélébiologie et fait partie de la géomorphologie karstique. La karstologie
devenant une science de plus en plus complexe, elle devient progressivement une
discipline indépendante.
Dans le monde, le territoire karstique s'étend sur
10 à 20 pour cent des surfaces continentales, tandis qu'il occupe 44 pour cent
du territoire slovène. Cependant, les karstologues, que ce soit en Slovénie ou
dans le monde, sont des scientifiques issus de divers domaines. Étant donné que
le Karst, autant en Slovénie que dans d'autres parties du monde, est devenu
important sur le plan économique (utilisation des sources d'eau, tourisme,
communications, matériaux de construction), le besoin en spécialistes le
connaissant sous tous ses aspects s'est fait ressentir. De même, des recherches
approfondies menées dans différents domaines sont une condition indispensable
pour la protection de ces régions karstiques fragiles et une planification
pertinente de la vie locale, que ce soit la fourniture d'eau potable ou les
interventions de construction.
C'est pourquoi la karstologie exige un
approfondissement de la connaissance sur la formation et le développement du
Karst, ses spécificités morphologiques en surface, les cours d'eau karstiques et
les grottes qui le forment. Du fait du peuplement toujours plus important de ces
régions, il est indispensable de déterminer ce que ce genre de surface peut
supporter, les capacités de bio-absorption de cet environnement et l'état de
pollution actuel du Karst.
Les études de karstologie ainsi créées ont pour
objectif de former des étudiants à l'étude scientifique du Karst, autant sur le
terrain que dans les laboratoires, ainsi qu'à l'interprétation autonome des
résultats des analyses. Les études durent 4 semestres (deux ans), comprennent
dix matières, dont: base théorique des processus karstiques, processus de
karstification et des formes karstiques, distribution et types de Karst dans le
monde (karstologie régionale), politiques environnementales, résolution des
problèmes de pollution du Karst, et évaluation des conséquences des
interventions sur le Karst.
Dans la plupart des pays ou le Karst est présent,
un grand nombre de chercheurs ont obtenu un doctorat sur une thématique
karstique dans leur spécialité, cependant personne n'a encore obtenu de doctorat
de karstologie. Avec la mise en place de ce programme spécifique d'études à
Koper, la Slovénie sera le premier pays, ou des étudiants pourront obtenir un
diplôme de karstologie. Ce qui est logique si l'on considère que le Karst
slovène a été le premier au monde à être décrit et à faire l'objet de
recherches.
Contacts :
- http://www.zrc-sazu.si/izrk/
-
http://www.postojnska-jama.si/en/
Source : Delo, supplément Znanost,
18/11/2002
-> MÉDECINE, SANTÉ
La Commission européenne vérifie
la sécurité et la qualité des aliments en Slovénie
Une délégation de la
Direction Générale de la protection de la santé et du consommateur de la
Commission européenne, dirigée par M. Robert Coleman a été accueillie par le
Ministre slovène de la Santé, M. Dusan Keber et le Ministre slovène de
l'Agriculture, M. Franci But.
M. Coleman s'est particulièrement intéressé à
l'aspect législatif de l'importation des animaux et la question de l'autorité
nécessaire donnée par la loi aux inspecteurs vétérinaires aux frontières.
Mme
Barabara Logar de l'Administration Vétérinaire slovène (VURS) a expliqué que les
règlements régissant les conditions d'importation des animaux, d'importation de
produits alimentaires provenant d'animaux, ainsi que ceux régissant les
procédures vétérinaires aux frontières, qui seront en vigueur après l'adhésion
de la Slovénie a l'UE sont déjà en cours de rédaction. M. Coleman a alors
suggéré que la loi soit adoptée au moins six mois avant que l'adhésion ne soit
effective.
Quant aux aspects phytosanitaires de la législation, le
responsable de l'Office de protection de la diversité des plantes a souligné que
la loi y relative serait adoptée d'ici à la mi-2003, tandis qu'un rapport sur la
situation actuelle serait envoyé a Bruxelles dès que possible.
M. Coleman a
conclu que cette rencontre marquait le début d'une coopération de long-terme
entre l'UE et la Slovénie dans ce domaine.
Contacts :
-
http://novicemkgp.amadej.si
- http://www.gov.si/mkgp
-
http://www2gov.si/mz
Source : STA, 20/11/2002
-> MÉDECINE,
SANTÉ
L'organisation des hôpitaux slovènes
Une étude, "Facteurs et
critères d'une gestion réussie dans les services de santé", a été réalisée dans
neuf hôpitaux slovènes par un étudiant de troisième cycle de la Faculté des
sciences de l'organisation de Maribor sous la direction du dr. Milan Pagon.
L'étude a inclus 76 responsables et 201 employés, travaillant dans des domaines
différents: médecine, soins, diagnostic, laboratoire, administration.
Le
personnel d'encadrement dans les services de santé a une importance stratégique,
si l'on considère leur influence plus large sur l'environnement et la société.
Les directeurs sont généralement des médecins de haut niveau qui n'ont, dans le
domaine de la gestion et de l'encadrement, pas assez de connaissances, ni ne
bénéficient de formations continues. Le résultat est que la fonction de
gestionnaire est souvent mise en deuxième position après la fonction
médicale.
Un autre obstacle à une bonne gestion des services de santé est le
manque de coopération interdisciplinaire entre les différents groupes
professionnels au sein du système de santé, ce qui empêche d'utiliser
rationnellement ses ressources internes.
L'étude montre également que les
employés évaluent le type d'organisation en vigueur de façon plus négative que
le personnel d'encadrement. Les résultats des analyses corrélationnelles
montrent que plus le niveau d'éducation des cadres est haut, plus ils s'imposent
à leurs subordonnés et moins ils sont prêts à accepter des changements. Ce qui
mène à une manière inadéquate de résoudre les conflits et à un style de
direction réservé, qui s'expriment tous deux par une correction constante des
fautes des subordonnés, un faible niveau de communication, le respect de la
tradition, le pouvoir des règles et des procédures.
Finalement, l'ensemble
des personnes interrogées, personnel d'encadrement et employés confondus,
s'accordent pour reconnaître que des changements sont nécessaires dans les
hôpitaux et qu'il ne sera pas possible de les éviter.
Contacts :
-
http://www. fov.uni-mb.si
- Milan.pagon@vpvs.uni-lj.si
Source : Delo,
supplément Znanost, 2/12/2002
-> SCIENCES DE LA
MATIERE
Traitement des déchets et matériaux céramiques : deux exemples
slovènes de transfert de technologie
En Slovénie, le transfert des
bénéfices de la recherche a l'industrie est nettement inférieur à celui de la
moyenne des pays membres de l'Union européenne. Néanmoins, il existe aussi
quelques belles réussites dans ce domaine.
1 - L'entreprise Esotech, de
Velenje emploie 170 personnes, dont une moitié de techniciens et d'ingénieurs.
Il y a 10 ans, l'entreprise qui travaillait traditionnellement dans le cadre de
la mine de Velenje, a du faire face à une restructuration radicale pour passer
de l'industrie minière a la haute technologie. C'est ainsi que l'entreprise a
commencé à développer, il y a cinq ans, un projet commun avec l'Institut Jozef
Stefan (IJS), l'un des centres phares de la recherche scientifique slovène, pour
la mise au point de l'appareil de dé-sulfinisation Mezica.
Les deux
partenaires développent actuellement un projet pilote qui consiste en un
appareil d'incinération des déchets. Cet appareil est actuellement à l'essai au
centre de l'IJS a Podgorica, ou est testée l'incinération des déchets
problématiques de différents industriels slovènes.
En parallèle, Esotech et
l'IJS travaillent ensemble à un projet d'élimination du soufre dans les gaz
rejetés par les cheminées qui pourrait être utilisé à Tuzla et a Veles, d'autant
que son procédé est peu coûteux. Ce projet a une valeur de 270.000 euros, fait
encore partie du 5eme programme-cadre et sera exécuté dans les deux années a
venir en coopération avec un partenaire autrichien.
2 - L'entreprise Epcos
OHG de Deutschlandsberg en Autriche a un projet de coopération avec la section
de recherche des nouveaux matériaux de l'IJS: il s'agit de nouveaux matériaux
céramiques ayant des propriétés électriques particulières. L'entreprise Epcos
est un des plus grands producteurs européens de composants électroniques:
diélectriques céramiques pour la fabrication de condensateurs, céramique
semi-conductrice, céramique à micro-ondes, piézo-céramique, et matériaux pour la
technologie LTCC (Low Temperature Co-fired Ceramics).
Les chercheurs de l'IJS
ont réalisé des études de grande envergure sur l'influence des composants
chimiques et des conditions de cémentation sur le développement des
microstructures et, en conséquence, des propriétés des diélectriques céramiques
de type X7R. Ces études ont permis de rendre optimaux ces paramètres
technologiques dans la production habituelle.
Pour la société Epcos,
l'investissement de 700.000 euros dans ces travaux de recherche a été un succès
et l'entreprise envisage de poursuivre sa coopération avec l'IJS, puisque les
chercheurs de ce dernier ont beaucoup d'expérience en mise au point de nouveaux
matériaux.
La coopération est de même considérée comme très porteuse par
l'IJS, puisqu'Epcos laisse entière liberté à ses chercheurs pour les recherches
de base, qui, quelquefois, mènent a des découvertes fondamentales directement
utilisables en technologie. En cinq ans, cette coopération a abouti a quatre
patentes internationales et au développement de composantes qui sont fabriquées
en exclusivité pour les téléphones portables Nokia. Ce type de coopération
permet par ailleurs aux chercheurs de l'IJS l'accès a de nouvelles formations et
l'acquisition de matériel de haute qualité, comparables à ceux des chercheurs
japonais.
Contacts :
- http://www.ijs.si
-
http://www.esotech.si/english
- http://www.epcos.com
Source : Delo,
supplément Znanost, 2/12/2002
-> SCIENCES HUMAINES
L'Histoire
au service d'une cohabitation européenne
Le processus d'harmonisation
avec l'Union européenne s'est déjà étendu à certains domaines scientifiques qui
sont d'importance fondamentale pour une cohabitation européenne. L'harmonisation
dans le domaine de l'Histoire est menée par le réseau européen des historiens
CLIOHNET.
C'est le Dr. Klemencic, professeur à la faculté d'histoire récente
de l'Université de Maribor qui représente la Slovénie au sein de ce réseau, et
il a participé récemment à une réunion avec des historiens autrichiens sur le
thème de la modernisation des études européennes d'histoire.
Un des efforts
principaux du groupe est de mettre en place un programme d'histoire européenne:
pour l'instant, ce projet se développe au niveau de manuels facultatifs pour
l'enseignement secondaire. Les pays qui participent au projet choisissent des
événements historiques nationaux et les expliquent à la lueur de l'histoire
européenne dans son ensemble. La Suède, par exemple, envisage son rôle en tant
que puissance européenne dans le courant du 17eme siècle. La Slovénie pourrait,
grâce à la Carinthie, expliquer aux Européens son influence sur l'histoire
européenne - l'investiture des ducs carinthiens est reconnue comme un processus
extrêmement démocratique pour l'époque. C'est sur la base de la juxtaposition de
ces explications historiques nationales que les Européens devraient à l'avenir
avoir une représentation commune de l'histoire européenne. De la sorte, le
réseau européen d'historiens espère également qu'il sera possible avec le temps
de réduire les préjugés et les stéréotypes négatifs que les populations de
certains pays européens ont vis-à-vis d'autres populations tout aussi
européennes, qui sont souvent la conséquence de la compréhension divergente de
mêmes faits historiques.
Le réseau d'historiens prépare également une
histoire des universités européennes des vingt dernières années, avec une
évaluation des changements survenus. Le réseau espère que cette étude sera utile
à la définition des politiques de l'enseignement supérieur.
Contacts
:
http:// www2.arnes.si/~krsrd1/conférence/
CVs/Klermencic_CVeng.htm
http://www.clioh.net
Source : Delo,
supplément Znanost, 4 novembre
2002.
________________________________________________________________________
Votre
veille technologique concerne un domaine d'activité précis ?
Vous souhaitez
l'étendre dans d'autres pays ? Pour vous aider, l' ADIT
commercialise sur
abonnement des bulletins mensuels de veille
internationale par domaines
technologiques (collection "Vigie") :
- optoélectronique - informatique
appliquée
- environnement - énergie / globe
- médecine / pharmacie -
technologies de l'information
- agro-alimentaire - matériaux avancés
-
stratégie et politique technologique - génie civil
Pour plus de
renseignements
:
http://www.adit.fr/adit_edition/produits/vigie/vigie.html
________________________________________________________________________
DROITS
DE REPRODUCTION ET DE DIFFUSION
En ce qui concerne le bulletin dans son
intégralité :
Seule l'ADIT peut diffuser le BE Slovénie dans son
intégralité. La
réception de ce bulletin implique l'abonnement à la liste de
diffusion
"BE Slovénie" gérée par l'ADIT. Aucune autre liste de diffusion
n'est
autorisée. La publication sous forme papier ou électronique (au
format
html notamment) n'est pas autorisée.
En ce qui concerne les
brèves et articles du bulletin :
Les brèves et les articles du BE
Slovénie peuvent être individuellement
diffuses à condition :
1) qu'ils ne
soient ni modifiés, ni traduits, ni vendus, ni
exploités
commercialement,
2) qu'ils soient systématiquement et
obligatoirement accompagnés de la
mention de la source sous la forme
:
"BE Slovénie (numéro et date) - ambassade de France à Ljubljana
/
Agence pour la Diffusion de l'Information Technologique
(ADIT,
http://www.adit.fr) - Abonnement gratuit par e-mail
:
subscribe.be.slovenie@adit.fr"
Pour toute autre utilisation des
brèves ou articles, contactez d'une
part le service de coopération
scientifique de l'Ambassade de France à
Ljubljana et d'autre part
l'ADIT.
________________________________________________________________________
L'abonnement
au BE Slovénie est libre et gratuit. Merci de le faire
connaître à vos
collègues ou relations qui pourraient être intéressés.
Demande d'abonnement :
subscribe.be.slovenie@adit.fr
Demande de désabonnement :
unsubscribe.be.slovenie@adit.fr
Pour toute autre question :
be.slovenie@adit.fr
________________________________________________________________________
Service
de coopération scientifique - ambassade de France en Slovénie
Breg 12, 1000
Ljubljana - Slovenia
Tél : +386 1 477 38 70
ou +386 1 426 10 85 mél :
francois.friderich@guest.arnes.si
Fax : +386 1 200 05 12 web :
http://www.institut.amba-france.si
________________________________________________________________________
ADIT
- Agence pour la Diffusion de l'Information Technologique
2, rue Brûlée -
67000 Strasbourg - France
Tél : +33 3 88 21 42 42 mél :
be.slovenie@adit.fr
Fax : +33 3 88 21 42 40 Web :
http://www.adit.fr
________________________________________________________________________